Part 1 巴菲特致股东信
伯克希尔哈撒韦公司
致我的各位股东：
伯克希尔拥有一批非凡的股东。在事业的开端，查理和我就寻找以十年而不是以一个季度为单位思考的企业所有者，幸运的是，我们找到了你们当中的很多人。
近日，我与家人、朋友庆祝了我96岁生日，其中一位曾孙刚满一岁。现在，他的移动速度比我还要快些。
1965年起我就开始为伯克希尔效力。六十多年来，我仍觉自己拥有世界上最好的工作。同龄人里能这么讲的可不多，而对接下来将发生的事，我从未感到如此之好。
部分理由源于 Greg。我对他的期望在一开始就极高，而他超越了那些期待。他已全面履行了首席执行官一职在各个方面应尽的职责。一段时间以来，他作出了每一个重大决策，其中的任何一项都无须让我再做思考。
所以，现在就是完成全部交接的好时机。我将出任荣誉董事长，并继续担任董事。我的儿子 Howard 将继任董事长。
Howard 已担任伯克希尔的董事有 33年。我 34岁开始执掌伯克希尔，霍华德的学徒期可比我的要长多了。日后，Greg 经营伯克希尔；Howard 守护伯克希尔的文化与价值观——这两者比资产负债表上的任何一项都重要。请把 Howard 看作各位股东手里的一张保单，当然，希望你们永远不必拿它去索赔。
（译者注：个人理解，股东因伯克希尔的企业文化与价值观凝聚在一起。老巴认为小巴就是股东们可以相信伯克希尔的文化还在的一个保障。）
Howard 深切关心伯克希尔，我们全体董事均如此。在过去或者未来，没有哪家公司比伯克希尔更以股东为念。
能成为诸位所拥有的公司的董事长，是我一生的荣幸，我从未将你们的信任视为理所当然。时间老人总是赢家。不过，他对我一向慷慨。他给了我机会，亲眼见证伯克希尔走到此刻：我对前途从未像现在这样有信心。公司已在极为优秀的人手中，我也期待继续作为股东与各位一路同行。
2026年9月18日
Warren E. Buffett（沃伦·巴菲特）
首席执行官Greg Abel（格雷格·阿贝尔），代表伯克希尔全体董事会表示：
“Warren 对伯克希尔及其所有者的影响，在美国商业史上无出其右。他建立的文化、倡导的价值观，将继续深植于伯克希尔的血脉之中，Howard 会是这些宝贵财富的守护者。我们感谢 Howard 就任后将为公司带来的关照、原则性和对伯克希尔的深刻理解；也感谢 Sue Decker 作为首席独立董事的持续领导与宝贵贡献。”
Howard Buffett 自 1999 年起担任 Howard G. Buffett Foundation（霍华德·G·巴菲特基金会）董事长兼首席执行官。该慈善基金会专注于全球粮食安全与冲突缓解。他曾任联合国 World Food Programme（世界粮食计划署）反饥饿亲善大使近十年。他曾任职多家上市与私营公司董事，包括 Agro Tech、Archer Daniels Midland、ConAgra Foods、The Coca-Cola Company、Coca-Cola Enterprises、FirsTier Financial、Lindsay Corporation——亦曾任Lindsay公司董事长。
关于伯克希尔
Berkshire Hathaway 及其子公司从事多元业务，包括保险与再保险、公用事业与能源、货运铁路运输、制造、服务与零售。公司普通股在 New York Stock Exchange（纽约证券交易所）上市，交易代码为 BRK.A 与 BRK.B。
——完——
联系人
Chuck Chang
402-346-1400
Part 3 巴菲特致股东信英文原文
