研究巴菲特芒格的投资体系，已有段时日。但常恐其股东大会和致股东信内容多、深、广、长，一直看的零散。网上能找到非常详尽的巴菲特股东信合集，自己也从来没想过要去动手翻译。
直到今天在1957年第一篇巴菲特致股东信中，看到下面这样一段话。才更深刻意识到，在半个多世纪的时间里，巴菲特投资风格的“变化”远远比“不变”少的多。这就在给了我们一把大师之剑的同时，也送我们穿越回历史关键时点，畅意快哉。在这个过程中，面对未知的未来，我们也能更顺利的形成自己的投资风格和世界观。
To some extent our better than average performance in 1957 was due to the fact that it was a generally poor year for most stocks. Our performance, relatively, is likely to be better in a bear market than in a bull market so that deductions made from the above results should be tempered by the fact that it was the type of year when we should have done relatively well. In a year when the general market had a substantial advance I would be well satisfied to match the advance of the Averages.
我们在1957年的表现优于平均水平，在某种程度上说，部分原因是这一年大多数股票的表现普遍较差。相对而言，我们在熊市中的表现可能会优于牛市，因此从上述结果中得出的结论应考虑到这一点，即这是一个我们应该表现相对较好的年份。在整体市场有显著上涨的年份，我会对与平均水平的上涨持平感到非常满意。
【类似的表述在之后的半个多世纪，被反复提及，历久弥新。体现了巴菲特投资风格跨越周期的稳健。虽然是否适用于其他国家/地区和年代众说纷纭，但这个稳固的风格本身就已经是相当值得研究的活化石。
今年上半年（2024），有相当多的投资者批评伯克希尔又在AI狂欢盛宴中，跑输标普500。】
经典研读系列将从巴菲特致股东信（1957-2024）开始，暂时计划以英文、中译、评注相间的方式呈现。对于巴菲特和芒格在各种场合中提到过的，对他们有影响的先贤、伟人、观点、商业逻辑、思考方法，我也会陆续加入经典研读的系列中。
～完～