子川投资笔记微信公众号：以查理芒格的跨学科思维方法，聚焦“前沿科技与哲学”，探寻科技人文伟大思想。下设“新知”栏目，力图提供最新和最好的外刊文章中译；“经典”栏目，持续更新“科技人文”佳作；“巴菲特致股东信”精译及评注系列；“维特根斯坦”哲学系列；“洞见”栏目：分享相关领域的深度思考和随笔。
BUFFETT PARTNERSHIP, LTD. （1）两份1966年承诺函，一份您自己保留，另一份请退回给我们。您可以在12月31日午夜前随时修改承诺函。因此请尽早将其退回给我们，如需更改，只需来信或来电告知。承诺函将于12月31日最终确定。每年1月第一周我都会收到许多电话，表达希望向1月1日已确定的基准资本中再追加投资的意愿。这是无法实现的。（2）随附一份备受欢迎的"基本规则"。我们必须在其中涵盖的事项上达成共识。如果您持不同观点，没关系，您的观点可能更好，但您不应该加入我们的合伙企业。请特别注意第7条基本规则。这是今年新增条款，反映了我的态度在一段时间以来的适当转变。它代表了一种明显非传统（但在我看来，应用到我们的运营很合理）的方法，因此特别提请您注意。任何提款申请将于1月5日支付。您可以提取从100美元到全部权益的任意金额。同样，追加资金可以是任意金额，并应在1月10日前送达我们。如果您正在处置任何资产，这将使您有机会在1966年完成交易，如果这对税务原因有利的话。如果追加资金在11月送达，将被视为预付款并获得6%的利息直至年底。12月送达的追加资金则没有此项待遇。任何提款申请将于1月5日支付。您可以提取从100美元到全部权益的任意金额。同样，您可以以任何金额追加资金，并应在1月10日前送达我们。若您正在处置资产，并希望有利于税务考虑，这个安排使您能在1966年完成交易。11月送达的追加资金将视为预付款，并获得6%利息直至年底。12月送达的追加资金就没有利息待遇了。合伙企业拥有伯克希尔·哈撒韦公司控股权益，这是一家公开交易的公司。正如我在半年信中提到的，资产价值和盈利能力是影响企业控股权益估值的主导因素。市场价格（决定少数股权估值的因素）在控股权益估值时几乎不重要。我们将在年底对伯克希尔·哈撒韦的持仓按净流动资产价值和账面价值的中间价格估值。由于我们应收账款和库存的性质，这实际上相当于将流动资产按100美分对1美元估值，固定资产按50美分对1美元估值。在我看来，这种估值对新加入和退出的合伙人都是公平的。它可能低于或高于当时的市场价值。在我写这封信时，我们的运营状况相当令人满意。我们领先道琼斯指数的幅度远高于平均水平，即使是那些使用净利润这类原始衡量标准的尼安德特合伙人也会发现业绩令人满意。当然，这一切都可能在年底前发生重大变化。如有任何需要澄清的地方，请致电或写信给负责为合伙人"解惑"的John Harding。税务情况大致如8月信函所述，但如果您希望John为您进行计算，他也很乐意效劳。附言：我们继续实行对最后将承诺函退回给我们的人"不设奖励"的政策。如果您能尽快寄回承诺函，我们的工作会更加便利。如果您之后想做出更改（1月1日前），只需给我们打电话，我们会为您修改。
～完～
感谢阅读，欢迎转发、点赞👍和推荐❤️，谢谢！
1961巴菲特致合伙人信-1962(1)-手工精译及解读
1960巴菲特致合伙人信-1961(2)-手工精译及解读（本期有彩蛋）
1960巴菲特致股东信1961(1)-手工精译及心得评注
1959巴菲特致股东信1959（双语）-古法精译及注解心得
1958巴菲特致股东信-1958-中译（2024版）
1957巴菲特致股东信-1957-中译（2024版）
关注本公众号，后台输入“BRK1957”，获得1957-2012年的巴菲特信合集原文PDF。
