42.股东大会会后摘要
5:35:50
Mike Sani：又一届Berkshire Hathaway股东大会落下帷幕，这是一场非同寻常的会议。会议以Warren Buffett向Berkshire董事会建议Greg Abel在年底成为首席执行官的重磅消息收尾。这是Buffett作为首席执行官主持的第60届年会。其实大家早就预期某个时点会有交接，Greg Abel一直是指定的接班人，但这次是正式宣布。Buffett还表示，他会继续留在公司，尤其是在有重大交易时会提供帮助。
当然，整个会场，包括Greg Abel本人，都对这个消息感到惊讶。让我们来听听他是怎么宣布这个消息的：
“
现在是让Greg在年底成为公司首席执行官的时候了。我想把这个建议直接抛给董事们，让他们有时间思考他们想问什么问题、想要什么结构或其他任何事情。然后在接下来的那次董事会，几个月后召开，我们会根据11位董事的意见采取行动。我认为他们会一致同意。这也意味着，到年底Greg就会成为Berkshire的首席执行官。
”
这就是当时会场的情景，股东们听到这个重磅消息时的反应。
这就是大家的回应。当然，Buffett一如既往地自嘲，他说，这么长时间的掌声可以有两种解读，但他选择了更积极的那一面。
再次重申，Buffett表示他将卸任首席执行官，由Greg Abel接任。Abel已经在负责更多日常的资本配置工作，这本来是Buffett的职责。他还说，作为Berkshire Hathaway的主要持股人，董事会如果遇到重大交易，可能还是希望他在场。Buffett还表示，他没有任何出售Berkshire Hathaway股票的计划。当然，他一直有一个长期计划，就是逐步捐出自己在公司的持股，但他说他不会卖掉这些股票。他还说，之所以持有股票，是出于经济考虑，因为他认为公司在Abel管理下会表现得更好。这其实是多年来的主题，但尤其是在这次年会上，Buffett在很多时候都把聚光灯转向Abel，让他接班。
第60届年会结束，很多股东其实早就为这一天做了心理准备，Buffett会决定如何交接，今天宣布也许比预期早些。公司囤积了大量现金，还有很多方式应对这件大事。Becky Quick又回到我身边。
Becky：我刚刚在后台和Warren Buffett以及Greg Abel聊了几句，问了几个问题。Greg看起来很震惊，这是他第一次听说这件事，他们之前没有讨论过。我很快问了Buffett，他在会上说自己会继续留在公司，我问他会以什么身份，是不是会当董事长？两人站在那里聊了一会儿，说明天会和董事会讨论这个问题。
两人刚刚说，Buffett去世后，Howard Buffett将成为公司的非执行董事长。到明年1月1日，我还不知道Greg会不会同时担任董事长和首席执行官，这些细节还需要他们讨论。最终还是要董事会明天讨论。我觉得董事会会给Buffett很大自由度，听从他的意见。我问Buffett是不是还会每天去办公室，他说“是的，大概会”。这是他的计划。
我问Greg办公室会不会搬走，因为Greg的办公地在爱荷华州，不在这里。Greg说，“不会，办公室永远会在奥马哈，无论如何都在这里。”Buffett还计划每天来上班，正如他在现场对大家说的，他希望在需要的时候能帮上忙。
我觉得这次交接其实酝酿已久，没人想到会在现在宣布，包括Greg和董事会。
Mike：Buffett自己也说，董事会成员里只有他的孩子提前知道。
Becky：其实这也带来一个问题，就是未来资本配置怎么安排。
去年年会上，有人问Buffett，Ted和Todd的角色，他当时说这将由Greg决定。Ted和Todd现在负责管理公司很大一部分投资组合。你想想，这里面其实有很多复杂因素。Berkshire是一家巨无霸公司，做一个深度参与的经营者绝非易事。正如Buffett所说，Greg是个非常投入的经营者，他管理着大约60家子公司，亲力亲为，和每家公司都保持联系，了解进展。
（译者注：
还有资本配置计划。以前我一直以为资本配置主要是收购或买股票，今天他们还谈到另一种资本配置方式，就是为大型基础设施建设投入巨资。你可以把这些都混在一起。
如果国家需要更多电力系统和电网，也可以做这些大项目。除此之外，还有保险业务，Ajit Jain在负责保险公司。确实有很多大工作需要很多人来做，你会想这些事情会不会有变化，还是大家都继续做现在的工作。
Mike：其实多年来，Buffett一直强调的主题是，他管理公司所坚持的原则、文化和资本管理方式，是可以延续下去的，不会因为他离开就消失。这一点还有待观察，投资者怎么看也有待观察。其实在宣布这个消息前，Greg Abel还回答了一个关于资本配置的问题。
Becky：那是我们休息回来后第一个问题。这个问题很不错，有好几个股东都写信问了。我们在现场的分析师、投资人David Samra也指出，Greg在资本配置方面确实有本事，他深度参与了对五家日本商社的投资，也参与了很多其他项目。
但这次交接是个重大转折，我们其实是被一步步带到这一步的，Buffett并没有要离开的意思，他还会每天去办公室，继续持有大量投票权和股份，他认为公司会更有价值，他会继续支持Abel，不只是对外，也是对董事会。
Mike：确实很有意思。他也不是问Greg“你想不想要这个职位”，而是像早就计划好的一样直接宣布。确实很不寻常。他还两次提到，如果有重大复杂交易，可能董事会还是希望他在场，因为他一直在公司，持有大量股份。这其实也是一种延续。
Becky：多年来，Buffett经常接到各种新挑战的电话。如果我有机会问一个问题，我会……
问Greg现在已经接到多少这样的电话了？有多少问题已经直接找他了？没错，这其实也是交接棒的一部分。我在这里，如果有人更熟悉我，想从我这里开始也可以。
Mike：很多时候是“我们有个问题，有个危机，你能帮忙吗？”不仅仅是“你想不想要这个机会”，这其实是Berkshire（Berkshire）故事的一部分，我们一直是高质量公司的首选买家。
当一个家族准备出售资产，或者其他投资者准备出售时，这种“首选买家”的地位会不会转移到新任首席执行官身上，还是说只是因为Warren Buffett决定要买你的公司，这本身就是一种荣誉？
Becky：这就像“好管家印章”一样，是一种权威背书，能带来更好的交易，也能稳定其他市场参与者，防止有人趁着股价有传闻或波动时趁机捣乱。