1.开场致辞
00:31:45
Warren Buffett: 请大家就座。这是我的第60届年会，规模最大的一次。我认为也会是最好的一次。在开始前，我想跟大家分享一下昨天的一些数据，因为我们创造了各种记录。
昨天下午12点到5点期间，有19,700人参加了我们的股东购物活动，比去年创纪录的16,200人还要多。在各个方面我们都创造了记录。See's Candy的销售额达到317,000美元，相比去年的283,000美元有所增长，这些数字大多受限于销售速度，展会全天都排着长队。Brooks创造了310,000美元的销售额，这是他们有史以来最高的单日销售记录。我想周日将有近3,000名跑步者参加，这是一个很大的数字。我们之前有2,200或2,400人参加，但现在是3,000人，这还不包括我，当然也不会包括我。
我可以一一列举。Jazz wares的销售额约为250,000美元，是去年的两倍。他们只是在尽可能快地销售。大多数地方的收银台都排着队，有时候等待时间比我们预计的要长。但我们最终会掌握节奏。每家公司都创造了记录。
我们无法确切知道今天有多少人在场。我们有来自世界各地的人在收听，但我想我们可能会在很多方面创造记录。我想首先介绍我们的董事。
我是Warren Buffett，在奥马哈出生长大。我们有Greg Abel ，他在加拿大出生长大，
还有Ajit Jain，他在印度出生长大。
所以我们是一个非常多元化的团队。接下来我将按字母顺序介绍我们的董事，请他们在我介绍时起立，请大家在最后统一鼓掌，这样我们可以快速完成介绍:
Howard Buffett，请先别鼓掌，这会让他头脑发热的
（Haha）
Susan Buffett
Steve Burke
Ken Chenault
Chris Davis
Sue Decker，她是我们的首席董事
Charlotte Guyman
Tom Murphy Jr.
Ron Olson ，关于他我稍后会多说几句
Wally Scott
Meryl Witmer
好了，这就是我们的全明星阵容。
Ron，如果你不介意站起来，我想指出Ron已经达到了我们Berkshire的董事年龄限制。
我记得不久前我们有5位90岁以上的董事，但根据Sue的核查，我们的年龄限制是所有公司中最高的。Ron已经在董事会任职28年，在那之前他就与Charlie Munger在Munger Tolles共事多年。在Berkshire经历的各种危机、喜悦、失望和惊喜时刻，他都在场，为我们提供了无价的帮助。所以我想请大家特别为Ron Olson鼓掌。
（全场掌声）
我想做一件在年会上不太常见的事。周四下午我收听了Apple的季度财报电话会议， 这是我唯一会听的投资季度会议。我知道Tim Cook今天在场，从这里我可能很难看到他，但他在那儿。我有点不好意思地说，Tim Cook为Berkshire创造的收益比我为Berkshire Hathaway创造的还要多。
我曾短暂认识Steve Jobs，当然Steve做了一些别人无法做到的事情来发展Apple。Steve选择Tim作为他的继任者，他确实做出了正确的决定。如你们所知Steve英年早逝，除了Steve没人能创造Apple，但除了Tim也没人能像他这样发展Apple。所以我代表Berkshire全体，感谢你Tim。
还有几个人我想感谢。
关于Berkshire的展会或其他事务，我没做任何工作，你们今天看到的一切都是Berkshire众多员工的成果。他们不会只做分内之事，觉得自己只是拧个灯泡，然后等着别的专家来做剩下的事。Berkshire的员工每年都会办好这场年会。我们的首席财务官和所有人都参与其中。这家公司在这方面真的很了不起。这几年主要由Melissa Shapiro领导，是她让整个活动得以顺利进行。
前阵子我们有了一个想法，其实是很多年前。大约65年前，我遇到了Carrie Sa的祖父和他的妻子。他们有九个孩子，Susie和我加入了一个剧团。你们可能觉得我不像是会加入剧团的人，但事实证明这是一个很棒的决定，原因有很多。
首先我不仅喜欢戏剧，除此之外还认识了Carrie的祖父Bill Kaiser(他在奥马哈经营一家保险公司)，我还认识了Blumkin兄弟的父母，Louie和Francis。
（译者注：Nebraska Furniture Mart创始家族成员，Rose Blumkin（“Mrs. B”）Louie 为B夫人长子）
所以说，在我二十多岁时，偶然间发生的这些事，带来了各种好事。
说到Carrie，她的父亲经营着一家叫Central States的公司，后来我们收购了这家公司，她父亲继续经营。她的姐妹曾在Berkshire工作多年，后来离职去组建了一个有四个孩子的家庭。Carrie接替了她的位置，展现出惊人才能。
大概十年或十一年前，我请Carrie做一本Berkshire50周年纪念册，让她尽情发挥想象力。她完全不需要和我请示，也不用做什么特别的事。她以前从没编辑过书，也没出版过书，更没和印刷厂打过交道，但她就这样很快地把这本50周年纪念册做了出来。
然后Carrie结婚生了三个孩子，所以她不得不离开我们。我们每年都会去看一场棒球比赛，邀请一些杰出的校友比如Carrie一起参加。
即使她要照顾三个孩子，你们这两天可能还见过其中一两个，她还是主动承担起了编辑六十周年纪念册的工作，这本书是我提出来要做的。
她全权负责，自己就把事情做成了。她一边照顾孩子，一边抽空做这本书。我偶尔问她进展如何，她就告诉我进度。因为我交代得很晚，最后，距离年会大概只剩一周时，她还是把六十周年纪念册做出来了。
昨天我们卖出了大约4,400本书。我们印刷了8,000本，原本计划印5,000本，所以我想今天还剩下大约3,600本。这本书既古怪有趣又很准确，她做出了我希望看到的效果。在整个出版过程中，Carrie分文未取。不过我让她选了一个她最喜欢的慈善机构，就是Steven Center，这个机构专门帮助无家可归者，也做了很多其他善事。它就在我们这里南边五六英里（chi health）。她的祖父曾参与创办该机构，现在她丈夫也加入了董事会。
（译者补充：Steven Center 慈善中心）
我们也正在出售20本特别版的纪念书。在会议前我们已经卖出了10本，通过这种方式筹集了几十万美元，我想其中一本卖了10万美元。这些特别版与25美元的普通版唯一区别就是有Carrie和我的签名。
昨天卖出的6本带来了148,000美元的收入，平均每本约25,000美元。我们留下了4本，今天下午1点散会时，我们身后的书店区域将出售最后这4本。等一切结束后，无论这20本书筹集到多少金额，我都会捐出相应金额，这样我们就能在财务和知名度上都给Stephen Center一些提升。
（掌声）
当你看到这本书时，实际上都是Carrie一个人完成的。里面有很多信息，她把所有内容都梳理了一遍。她来找我核实过一两次事实，不过，她还是从Munger家族那里获得了很多材料，她真的做得太棒了。我无法说服她收取任何报酬。所以，我打算以后请她帮忙做更多其他事情。
（haha）
好了，说完这些，我想我们已经处理完所有事务信息。接下来，我们就把提问环节交给Becky，由她来提问。我不知道她收到了多少问题，这些问题来自全国各地，甚至可能还有国外的。
她从中挑选了一些问题，这些问题她还没提前告诉我。我们会在Becky 和现场观众之间轮流提问，观众按区域分组。